6:42 sáng
Nhà của cha Beth
Ông ấy không có trong thành phố
Và hôm nay là 1 ngày tuyệt vời
Beth.
- Rob, anh đang làm gì vậy? - Đâu có gì đâu
- Thôi đi mà - Anh có làm gì đâu
- Anh - Thôi đi mà
Cô ấy xấu hổ kìa
Thế nào em cũng thấy cái này trên internet cho mà xem
Hay thật, để coi anh có chú ý không nhé
-Anh quan tâm những điều khác kìa - Những điều như thế nào?
Như em chẳng hạn
- Ôi trời - Gần quá hả
Nó thật là...em sợ đó
- Hơn 30 phút rồi - Thôi đi, em chưa bao giờ làm thế
Em chưa bao giờ đến đảo Coney à
Ôi,sao em chưa bao giờ đến đảo Coney được nhỉ?
Em không biết, chỉ là em chưa bao giờ thôi
Ôi, điều này...vui thật. Anh sẽ đưa em đi, chúng ta sẽ cùng tới đó
Ôi, chúa ơi, coi anh hứng thú chưa kìa
- Anh không thể chờ được - Đưa em cái này đi
Em làm gì thế, làm gì vậy?
Ôi, được rồi, từ cổ lên trên thôi nhé, OK?
Đây là cách duy nhất anh cho phép chuyện này
Ôi, thôi mà Rob, đâu có ai phải trả giá vì nó trên mạng đâu
Em chưa bao giờ vào trang Twelve-Chest-Hairs. Com đúng không
- OK. Còn gì nữa? - Còn gì nữa là sao?
Ngoài loại Tilt-A-Whirls?
- Hôm nay anh muốn làm gì nữa? - Nếu anh trả lời rằng
- Được rồi, cái này đang mở đúng không? - Cẩn thận
Em à, đó không phải là camera của anh đâu
Anh không biết đó là nút để mở hay để zoom nữa
Được rồi, đây đây, anh nghĩ anh tìm ra rồi, nó mở chưa?
Ồ, hay thật, và giờ chúng ta có thể quay được
Cảnh anh bị rượt thật tuyệt.
Vui lắm hả?
Mấy giờ mọi người mới đến vậy
- Sắp trễ rồi -Vài giờ nữa
- Đó là lý do sao chúng ta phải đi nhanh - Chúng ta đang đi đâu vậy?
Chúng ta đang đi..Đang đi vòng quanh góc cửa hàng này
Em muốn anh đi vòng quanh với camera của anh
Và quay lời chúc từ mọi người
Sao chứ? Ý anh là đây đâu phải là lễ cưới
Em biết không phải là lễ cưới Em chỉ nói như là 1 lễ cưới thôi
Em không thể mang cái này nổi
Anh không hiểu, ý anh là sao anh phải làm điều đó
Bởi vì anh không..Thậm chí anh không biết phải làm như thế nào cả
-Đó là điều anh nghĩ sắp xảy ra - Không, không phải
- Em thật là... - Anh chả biết gì đâu
OK, để em hỏi anh câu này nhé
Anh có thấy em qua ống kính không?
Em hỏi đi
Tốt, giờ anh có thể thấy em tự mang đống đồ này không?
Em đang làm rất tốt
Đây, chúng ta cùng tập luyện nhé
- Tốt quá, hay quá - Cảm ơn anh
Anh không mang cái này
Suốt đêm đâu Anh ta là anh của anh mà
Điều này rất quan trọng, anh đừng cằn nhằn nữa
Anh hiểu Lily, nhưng đây là việc nhảm nhỉ
- Không phải vậy - Đúng thế mà, anh không làm đâu
Jason, em đã lên kế hoạch này 2 tuần rồi
- Tất cả những gì anh phải làm là giúp em
OK.Được chưa, anh sẽ làm, mọi chuyện sẽ ổn
Mình nhận thấy là mình sợ cô ấy rồi
Thôi mà, anh chỉ đùa thôi
Hud? Hud, nghe tôi này, tôi có việc cho anh đây
Tôi có việc phải làm rồi
- Tôi đang dán cái này - Không, tôi thấy mà
Nhưng cái này còn quan trọng hơn nữa Anh biết....trong 1 lễ cưới
Mọi người đều nói lời chúc vào camera đúng không?
Không
Được rồi, anh sẽ cầm camera và đi vòng quanh trong bữa tiệc
Và quay phim cảnh mọi người chúc Rob may mắn
Tôi không biết đâu
-Cái đó trách nhiệm cao lắm -Chuyện này rất quan trọng
Và sau đó anh phải làm chuyện này suốt buổi tối
Và Marlena cũng có đến đây
-Thât không? - Ồ,Thật mà
- Vì thế anh hãy cầm cái này - Ồ, giữ chặt nhé
- Và anh tới nói chuyện với cô ấy - Tôi chưa từng
-Vì Rob. -Tôi có nói là tôi làm đâu chứ
-Thử thôi mà -Được rồi, tôi chỉ quay 1 chút thôi
Anh có thể mà, quay tôi nhé
- Sẵn sàng chưa? - Nói đi
Được rồi
Rob, em cũng không biết nói gì cả
Chúc anh may mắn ở Nhật nhé, yêu anh nhiều
Và tự hào về anh nữa
- Thế thôi - Thế thôi à?
- Dễ mà - Trò này cũng vui thật.
- Anh cứ tự làm đi Hud. - Cảm ơn anh
Tôi đang..
Này, sao thế anh bạn
Này, mọi người
- Phải nói gì nhỉ? - Nói gì cũng được
Chúc chuyến đi bình an, Rob. Hoặc cho dù anh nói ở Nhât như thế nào
-Tốt lắm -Ồ, được rồi
- Hud, anh đang làm gì vậy? - Quay phim cho tiệc tối nay
Tôi nghĩ kêu Jason làm chuyện này rồi mà
Jason nhờ tôi làm vì thế tôi làm thôi
Tôi đang làm tốt mà
Anh có đang làm thật tình không vậy?
Vì cái này rất quan trọng
Không đâu, dĩ nhiên là tôi đang làm rất nghiêm túc mà
- Rất nghiêm túc đó -Anh hứa không?
Cô có muốn chúc không?
- OK. - Làm liền đi
OK.
OK, cứ cởi mở với anh ấy vì đó
- Là hình ảnh cuối cùng anh ấy thấy cô - OK, Hud, tôi biết rồi
Robert Hawkins,
Em không thể tin được là anh lại bỏ em để em tự chăm sóc cho em trai của anh
Bình tĩnh nào, em đang đang đứng ở ngay đây đó
Và em biết chúng ta chưa chỉnh thức là 1 gia đình nhưng
- Không công bằng, vì anh - Anh bạn
- OK. - Tôi sẽ cắt đoạn này sau
Nhưng em coi anh như anh trai mình và cũng hy vọng anh coi em là em gái anh
Vì thế anh phải gọi cho chúng em đó
Giờ anh đã có công việc anh có thể gọi cho bọn em, vì thế
- Hud? - Ừ.
Xin lỗi, không, cô làm tuyệt lắm Làm tuyệt lắm
- Làm rất tốt - Vậy sao?
Tôi nghĩ cô thật sự nói hay lắm
Nhưng nếu anh đừng mất chú ý vì
OK.Mày có thể làm mà
Làm được, làm được mà
- Khoẻ không? - Này, khoẻ không anh bạn
Sao thế?
Xin lỗi! Này, Marlena?
- Này, khoẻ không? - Chào. .
Này, cô có biết là tôi đang đi quanh
Bữa tiệc và tôi.... cô có biết là Rob sắp đi không
- Đây giống như tiệc chia tay anh ấy - Ừ.
Tuyệt quá. Này, bọn này đang quay phim
Lại những gì mọi người chúc anh ta
,không cảm ơn anh. Tôi thâm chỉ còn không biết Rob.
Tôi chỉ ghé qua để chào Lily, vì thế làm thế này kỳ quá
Thậm chí anh đã quay tôi rồi, cảm ơn anh
OK, tôi sẽ quay người khác
Vậy cô sẽ đến lễ cưới chứ?
Không, tôi biết anh đang làm gì
Tôi không muốn làm chuyện này, cảm ơn anh
OK, chúng ta sẽ quay nhanh mà
OK.
Này, Rob, Marlena.
Tôi nghĩ là chúng ta đã gặp nhau có lẽ là 3 lần
Và lần nào cũng trong tình trạng say cả
Vì thế tôi thực sự không biết phải nói gì
Nhưng anh có 1 công việc thật tuyệt
- Giống như anh là giám đốc.. - Phó giám đốc
Dù sao cũng là rất tuyệt
Chúc anh may mắn còn bọn tôi sẽ ở đây
Cố giữ an toàn cho New York cho đến khi anh quay về
- Hay quá, đó đúng là hay nhất - Ừ?
Chúng ta có thể quay lại nếu cô muốn
Anh có card hay là gì khác không?
Well, đại diện của tôi, chúng tôi sắp đi rồi, chúng tôi sẽ thu hồi những thứ ngu ngốc
Giống như đoạn video này
- Giống như là - Thực ra tôi
- Tôi không phải dân chuyên nghiệp - Sao cơ?
- Tôi không phải dân chuyên, tôi là Hud. - Hug?
Không không, Hud. Tôi là bạn của Rob và Lily
- Chúng ta đã gặp nhau vài lần rồi - Ừ.
Anh đang quay phim
- Nên có lẽ vì thế tôi đã không? - OK, nếu tôi bỏ nó ra chứ gì?
- Chuyện gì diễn ra vậy nhỉ?
Tuyệt thật, rất vui khi gặp lại cô
- Rất vui khi gặp anh -Cô tỉnh đi đâu vậy?
Thực ra tôi tỉnh đi lấy thức ăn
Nhưng chúc anh may mắn với
Tôi có thể kêu quản lý thu hồi cái này nếu cô muốn
Anh ấy sắp lên đến rồi. Mọi người chuẩn bị
Kêu ai đó vặn nhỏ nhạc lại đi
Ngạc nhiên chưa
Đừng đừng đừng
Sao mọi người có thể chuẩn bị hết được vậy nhỉ
Anh giả nai quá, vào đi nào
- Này. Cô khoẻ không - Cầm đi, cầm đi
- Tôi xin lỗi, cảm ơn - Khoẻ không
, Này. Tốt lắm
- Khoẻ không? - Nói đi
- Phát biểu gì đi - Nói gì đi
- Chuyện này đúng là bất ngờ - Tôi cũng hy vọng thế
-Dĩ nhiên rồi - Bữa tiệc này quả thật rất bất ngờ
Ừ.
Nhưng cũng rất tuyệt, cảm ơn... Lily?
Là mọi người, mọi người
Không, cảm ơn mọi người, chỉ là
,ý tôi là rất nhiều. Tôi không biết là có bữa tiệc như thế này
- Chúc mọi người vui vẻ - Quậy đi nào
Ừ!
- Này, anh có ngạc nhiên không? - Yo. Có, rất ngạc nhiên
Không à? Giờ anh có thể nói rõ cảm xúc không?
Tôi không biết nữa, có lẽ là tôi hơi...hơi chán
-Không không có đâu, chúc mừng anh nhé -Bữa tiệc này thật tuyệt vời
Anh đang làm gì với
-Camera vậy? -Tôi đang quay phim bữa tiệc tối nay
Để anh có thể mang nó đến Nhật
Tôi có thể xem nó hàng đêm
- Khi tôi đến đó à? - Jason hỏi tôi có thể
-Anh có thể mà -Tốt lắm
Cảm ơn anh, chúa ơi
Này, Hud, anh có biết là tối nay Beth tới dự tiệc không?
Tôi chắc là Lily đã mời cô ấy Sao cô ấy chưa tới nhỉ?
Sao anh có thể sống sót mà không có Rob nhỉ?
- Anh ta giống như nhân vật chỉnh của anh mà- Tôi biết
Này, sao tôi có thể sống sót mà thiếu anh chứ
- Tôi giống như nhân vật chỉnh của anh mà - Nói thẳng ra đi
- Như thể là tôi đang..Tôi không ở đây - Hi, Hud.
Tôi đang quay phim, không phải ở đây
Đây là rắc rối lớn nhất của tôi mà cô ấy đem lại
Anh biết gì không? Không, nhưng khi anh ta nói cô nàng của tô i
-Tôi yêu của nàng của mình -Tôi như thể thật sao?
Bữa tiệc này thật tuyệt, anh thấy đúng không
Beth, Này! Cô đến rồi
Không sao, không sao
Không, tốt mà, tuyệt lắm
- Vui vẻ đi nhé - Anh sẽ thế, anh muốn nói là
-Anh chàng đó là ai vậy? -Anh không biết, chắc đi cùng
Để tôi tìm hiểu cho, tôi đi quay phim đây
Cảm ơn
- Tôi bỏ mất màn hay rồi - Không sao mà
Tôi xin lỗi nhé, do xe có vấn đề, thực sự xin lỗi đó
- Ổn mà - Tôi tự thiết kế đó
- Đẹp thật - Rob, đây là Travis.
- Hi. - Hi, rất hân hạnh
Tôi đã nghe rất nhiều về anh
- Chúc mừng anh nhé - Cảm ơn anh
- Phó giám đốc, nể anh thật -Tôi thích váy của cô đó
-Cảm ơn, tôi cũng rất thích của cô -Cảm ơn
Thật là rất tuyệt vời
- Chúng ta có nên - Đây là tiệc buffet.
Này, tôi đang quay phim tiệc tối nay, tôi là Hud.
-OK. -Có rất nhiều thứ đằng kia
Anh cứ tự nhiên nhé
- Mọi người cứ tự nhiên - Rất vui khi gặp anh
- Chúc vui vẻ, . - Cảm ơn anh đã đến
- Em nghĩ anh ta nói em dễ thương đó - Họ đang hẹn hò à
Ừ.
- Này,mọi chuyện ổn không đó? - Mọi thứ rất ổn.
OK, bởi vì..Em cũng không biết nữa vì anh ở đây...
Đó là camera của tôi à?
Tôi không biết, em của anh đưa cho tôi mà
Anh có đổi băng không? Vì tôi có 1 cuốn băng trong đó
Tôi không biết, nó đã
Cái đó rất vui, giống như trò
Cuốn băng đã ở đó khi tôi cầm nó mà, sao vậy?
- Rob, sao thế - Không, không có gì đâu
Nó không..Đúng là ngu ngốc
OK, anh có chắc là anh ổn chứ. Vì nhìn anh lạ lắm
Giống như là chúng ta sắp có chuyện gì đó
- Đây, đây, uống đi - Được rồi, như vậy thì đỡ hơn
Xin lỗi, xin lỗi
- Anh sao thế - Này, Beth! Beth. Beth. Beth.
Này, tôi đang cố quay phim cho Rob. Cô có muốn nói gì không?
Ồ, Hud, tôi không biết nữa, lúc này không phải lúc thích hợp
Thôi nào, anh ấy đi rồi
- Chúng ta có thể - Tôi biết
Cô không muốn nói với anh ấy 1 chút sao
Cô không muốn nói gì à?
Anh biết gì không? Travis, anh lấy cho em chút gì uống được không?
- Ồ, tất nhiên rồi
Cảm ơn anh
OK, nói ngay đây à?Tôi không
- Không, chúng ta sẽ vào bếp - OK, tuyệt lắm
OK.
Rob,
Tôi không muốn quay phim đâu
Nhưng tôi chỉ muốn anh biết là tôi rất hạnh phúc
Vì tôi biết anh đã cố hết sức như thế nào cho công việc
Và tôi biết nó có ý nghĩa như thế nào với anh
Và tôi thực sự sẽ rất nhớ anh
Anh nói chuyện với em chút được không?
Jason? Có chuyện gì đó rất lạ giữa Rob và Beth.
- Anh đang nói gì thế - Thật đó, họ ra ngoài rồi
- Hud! Không phải lúc này đâu - OK. Tôi sẽ đi coi thử
Anh chẳng bao giờ gọi cho em cả, Rob!
Em đến và đưa 1 người khác đến tiệc của anh sao?
Khoan đã, anh đã không nói chuyện với em cả tuần
- Hud, thôi đi -Xin lỗi
- Sao thế? -Để tôi lo, Hud, vào trong đi
-Nhưng tôi đang quay mà - Không phải cái này
Lily, cô biết bọn họ đang cãi nhau vì vụ gì không?
Lily,nếu cô biết cô phải nói cho tôi chứ Lily.
Tôi không nói đâu
Tôi cần phải biết vì tôi đang quay phim nó mà
Cô ấy là người khiến tôi phải làm việc này
- OK, chúng ta sẽ đi coi sao - Tôi hứa đó
- Chúng ta sẽ đi hỏi cô ấy - Cô ấy đang ở trong bếp
- Saocơ? - Lil!
Lil, em có gì muốn nói với bọn anh à?
- Không có - Không có sao?
- Sao? Không có à - Hud, anh đúng là thiên tài
- Em đang lấp lửng kìa - Em không có gì để nói với anh cả
- Không có gì -Em nói xạo
Lily, nếu cô có gì muốn nói với chúng tôi
- Không - Nhìn tôi này
- Lily. -Anh biết em mà
OK, được rồi, nhưng đừng quay phim
Em không thể nói chuyện này trước camera
OK, không thành vấn đề, không thành vấn đề
Sao chúng ta phải nói gì chứ
-Chúng ta sẽ không nói gì cả -Rob và Beth đã quan hệ với nhau
- Em nói thật hả? - Chuyện xảy ra vài tuần trước
Beth bắt em hứa không được nói gì cả
Em đang đùa anh sao Lily?
Rob và Beth quan hệ với nhau mà em không nói gì với anh cả
- Sao cô không nói với tôi - Sao tôi phải nói với anh?
OK, mọi người, đừng hỏi tôi biết tin này ở đâu nhé
Rob và Beth đã ngủ với nhau
- Tôi biết rồi - Đùa tôi sao?
Không, tôi không đùa, nói nghiêm túc mà
Này, Marlena.
- Là tôi đây Hud, - Phải rồi
Cô có biết Rob và Beth đã quan hệ chưa
-Chưa -Không phải là điên rồ lắm sao
- Họ sẽ mãi là bạn thôi - Thât điên rồ
Rob đã yêu cô ấy từ hồi còn đi học
Có thể đó là món quà chia tay?
Khoan đã, chúng ta có nên có 1 món quà không?
-Đúng thế, họ đã quan hệ với nhau -Sao cơ?
- Lily nói với tôi mà - Không đời nào
- Không, anh thật là - Tôi thề đó
Sao anh lại bịa chuyện như thế chứ
- Không, tôi không có, tôi có xe đẹp mà - Anh bịa chuyện thì có
Tôi không có nói là
Này.
- Chúc may mắn nhé Rob. - Chúc anh may mắn tối nay Travis.
Này,này này, anh ổn không?
- Này. Thôi mà - Không phải lúc Hud.
- Sao thế - Để anh ấy đi đi
- Chúng ta nên nói chuyện với anh ấy - Chúng ta không nên
Tôi có thể nói chuyện với anh ấy mà
Anh đã nói chuyện này cho mọi người rồi đúng không
-Phải làm gì đó chứ -Không, mọi người cần phải bình tĩnh
-Và để anh ấy yên -Anh ấy phải ở
- Anh ấy nhốt mình trong phòng sao? - Lily, nhìn cô đi
- Không sao đâu mà, tin tôi đi - Không tốt đâu
- Ổn mà - Anh là em của anh ấy
Anh là bạn thân của anh ấy, Đến làm anh ấy vui đi chứ
Vậy anh muốn tôi làm sao Anh muốn nói chuyện
Hay là anh muốn tôi nói
- Anh không làm và không nói gì cả - OK, được thôi
Chúng ta cần nói chuyện
Em không biết em đang nói gì đâu
- Được chưa? - OK,vậy nói cho em biết
Đó chỉ là 1 phút nông nổi thôi
Bethđã nói với Lori sai khi 2 người ở cùng nhau
- Là anh đá cô ấy - Anh đâu có đá cô ấy
Cô ấy nói anh không gọi cho cô ấy
Nghe này, anh sắp đi rồi được chưa? Anh phải làm gì đây chứ?
Anh không biết, chắc cô ấy đau khổ
Nghe này, đâu có phải là cùng nhau đâu,
Chỉ là cô ấy và anh thôi, 2 chuyện hoàn toàn khác biệt
Tốt hơn bọn anh nên làm bạn
Anh cảm thấy mình chưa đủ tốt với cô ấy
Không, khoan đã, em đâu có nói là cảm thấy Rob.
Anh chưa đủ tốt cho cô ấy
Đúng thế, chỉnh xác là vậy, đó là khoa học
Beth Mclntyre như thể là từ 1 hành tinh khác
Cô ấy đẹp, cô ấy hấp dẫn còn anh, em yêu mến anh
Nhưng hãy đối mặt đi, anh chả là gì cả
Và anh đi Nhật cũng không thay đổi gì đâu. Cô ấy điên lên vì anh đó
- Như bây giờ này - Và anh cũng yêu cô ấy
-Nhưng anh chỉ biết lẽo đẽo theo sau -Chuyện đó không đơn giản đâu
-Không, rất đơn giản, Rob. -Thôi nào, đừng sợ như thế
Đây chỉnh là thời điểm, tất cả...
Anh phải học cách nói Quên thế giới này đi
Và nói cho người mà anh quan tâm nấht
Ồ, chúa ơi, chúa ơi, cái quái gì vậy?
Làm tôi sợ chết khiếp
Lil! Lil!
Anh có cảm thấy không? Giống như 1 trận động đất vậy
- Mọi người.. - Lil, em đâu rồi
- Chuyện gì vậy - Có chuyện gì vậy
- Này. Em có sao không? - Ồ, chúa ơi
- Em sợ quá - Em có thấy gì không?
Này, Marlena! Marlena, cô có sao không?
Mọi người, cẩn thận đó
- OK. - Nó như 1 có bom vậy
Được rồi, chúng ta đi thôi,
KHoan đã, mọi người hãy bình tĩnh, ok
- Nhưng giờ, nó khoảng -Mọi người im nào
-15 phút sau khi - Mọi người thôi nào
Có thể có 1 trận động đất ở Manhattan.
Nằm gần cảng New York Harbor, chúng tôi mới nhận được thông tin 1 con tàu chở dầu bị lật úp
Ngay giữa cảng gần tượng nữ thần tự do
- 1 lần nữa - Nó gần chúng ta thật
- Chúng tôi chưa biết là -Nó rất gần chỗ chúng ta
Đúng thế, anh nghĩ chúng ta có thể thấy gì từ trên mái không
-Tôi không biết, có lẽ là được - J, muốn lên mái nhà không?
Đi coi thử chúng ta có thể thấy những gì
Thôi nào Jason. Chúng ta sẽ không lên đó đâu
-Chúng ta lên đó đi -Tôi nghĩ chúng ta không nên
- Không - Chuyện này
Anh nghĩ sao, có phải đó là do khủng bố tấn công không?
-Thât điên rồ -Cẩn thận kìa
Có chấn động khắp mọi nơi, Giống như động đất vậy
- Nó ở trên tin tức dưới lầu mà - Có phải có ánh sáng lúc xảy ra không
-Tôi nghĩ bọn họ cho nổ nhà ga - Không, có 2 người đã làm chuyện đó
- Ai đó ở lại đây đi - Ồ, chuyện gì đang diễn ra vậy
Có lẽ anh nên rời khỏi thành phố này ngay
Thôi đi nào
Ồ,chúa ơi
Không
Chạy mau, chạy mau
Hud. Chạy mau, Hud!
Ồ chúa ơi
- Rob, anh có mang chìa khoá theo không? - Ra khỏi chỗ này mau
Anh có nhìn lại không, có ai bị thương không?
- Có ai nhìn thấy Jason không vậy -Tôi không biết
Có ai nhìn thấy Jason không Có ai nhìn thấy Jason không
- Có ai nhìn thấy Jason không -Anh ấy còn ở trong đó à?
Ôi, chúa ơi, Ôi, chết tiệt
Ôi, chúa ơi,
- Ôi, Ôi, chúa ơi, Ôi, chúa ơi, - Ôi, Ôi, chúa ơi, Ôi, chúa ơi,
Ôi, chúa ơi,
Em đi lấy đồ đi, và chúng ta sẽ rời khỏi đây
Anh đang nói em đó
-Anh xin lỗi -Anh đã ở đâu vậy?
Này, có ai thấy gì không? Mọi người có thấy không?
Chạy mau, chạy mau
- Này, nằm xuống, nằm xuống - Em ổn chứ?
Anh có thấy gì không?
- Anh có thấy gì không? - Em không sao chứ?
Vẫn còn người ngoài kia
Rob! Rob! Này, Rob,em thấy rồi! Rob!
- Rob. - Cái gì
- Rob,tôi đã thấy nó - Sao cơ?
-Anh ấy nói gì vậy? -Có con gì đó
Nằm xuống Lily! Lùi lại
Anh ấy đi kìa
- Jason, em đi đâu vậy - Jason, anh đi đâu vậy
Lily em cứ đợi ở đây
- Jason, đừng ra ngoài - Jason, đừng
Lily em cứ đợi ở đây
Này, Rob! Rob! Anh ấy đi đâu vậy?
- Jason! - Rob. Rob!
- Ôi, chúa ơi Marlena? - Ôi, lạy chúa
Cô có sao không? KHoan đã, qua đây, ngồi xuống đi
Nó đi thẳng trên đường này
Đó là điều tôi cố nói với cô, nó đi sượt qua đầu tôi
- Sao cơ?- Âm thanh mà nó tạo ra
Anh nói anh nhìn thấy gì đó đúng không? Anh nhìn thấy gì vậy?
- Anh nói là con gì đó à? Đó là gì - Ai thèm quan tâm nó là gì chứ
Tôi không biết, tôi không biết, Tôi đang quay phim, tôi có thể cho anh coi
Này,mọi người, tôi quay được nó này
- Well, tua lại đi, tua lại đi - Đây đây, để tôi tua lại nó
Đây là 1 cơ hội tốt cho anh
Nhưng anh thậm chí không biết nói tiếng Nhật
,thôi nào, nó đâu có khó
Là tiếng Nhật đó, tiếng Nhật rất khó
-Sẽ ổn thôi mà. - Em nghĩ anh có nên đi không?
- Ôi,chúa ơi - Không thể nào
-Không thể nào như thế -Cô có thấy nó không
Tôi không biết nó là gì cả, nó rất to
Nó giống như là...anh có thấy nó không?
-Tôi đau có thét vào mặt cô - Có, cô có
Này, mọi người, mọi người bình tĩnh lại đi
- Lm lặng nào mọi người - Được rồi, im lặng đi
Chúng ta không biết chúng ta đã thấy cái gì, cái chỉnh là nó vẫn còn ở đây
Đúng không? Vì thế chúng ta phải rời khỏi Manhattan!
- Ngay bây giờ - Ừ.
Và tất cả hãy ra cầu Brooklyn, tôi nghĩ đó là kế hoạch hay nhất
- Nó đã bắn thẳng vào Delancey. -Vậy hãy đến Williamsburg.
Không, anh biết nó xa như thế nào không? Brooklyn ở ngay gần đây
Không không, nó gần quá
- Đường chỉnh bị phong toả rồi - Có chuyện gì vậy
Anh nghĩ chúng ta nên rời khỏi đây Cô ấy có ổn..
Marlena, chúng ta phải rời khỏi đây
Nó đã giết mọi người, nó sẽ ăn thịt hết mọi người
Chúng ta phải đi mau
OK, qua đây nào
- Đi thôi, đi thôi - Em không nghĩ...thậm chí không nhìn..
-Có ai điện thoại còn dùng được không? -Sao cơ?
- Hud, điện thoại anh còn dùng được không-Sao?
- Không- Chết tiệt, tôi để quên nó ở trong nhà rồi
-Cũng không có sóng đâu -Của cô cũng không có sóng à?
Không, đi thôi
- Hud, đi mau nào - Sao cơ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Đi thôi
Chúng ta cần lV.
-Mọi người hãy bình tĩnh - Đi thôi
- Nhanh lên, nhanh lên - Xin lỗi anh cảnh sát
Anh có biết đó là cái gì không?
Nghe này, nếu anh không bị thương anh cứ tiếp tục mà đi đi
Mọi người nhanh nào, đi thôi
1 khi chúng ta đến được cầu, chúng ta sẽ an toàn
Này, em sao rồi, cô ấy đỡ hơn chưa?
Cô ấy không sao, cô ấy sẽ ổn thôi
- Marlena, cô đã thấy nó, nó là gì vậy? - Không phải lúc này Hud.
Tôi xin lỗi
Làm ơn hãy di chuyển theo lệnh
Tiếp tục đi thẳng hướng Nam về phía cầu Brooklyn.
-Tiếp tục đi đi -Tôi không biết, nó bị bắn rồi
Khi nào chúng ta tới đó, tôi sẽ đến nhà em họ tôi
Cô ấy có xe, cô ấy sắp rời khỏi đây
Tôi nhắc lại, tiếp tục di chuyển
Sẽ có tiếp viện ở cầu Brooklyn
Hãy đi qua cầu, mọi người hãy di chuyển theo thứ tự
- Anh vẫn đang quay phim à - Ừ.
Mọi người đều muốn biết chuyện gì,
Anh không nói với họ là chuyện gì đi
Không cần đâu!
Mọi người muốn thấy nó Chuyện này rất quan trọng.
Mọi người muốn tận mắt thấy
- Beth? Beth? - Rob!
Beth, anh đang tìm em đây, em không sao chứ?
Chờ 1 chút ! Này! Lily,dừng alị
Tôi xin lỗi, ở đây ồn quá cô nói lớn lên được không?
Lily!
- Sao? - Rob giữ Beth đi !
Chờ đã ! Jason, khoan!
- Rob đang giữ Beth - Anh nói gì?
- Sao chứ? -Đi nào!
Rob đang giữ Beth !
OK, Beth,cô phải bình tĩnh được chứ?
Cô đang ở đâu? Ý cô là sao? Cô không đi được à?
-Sao? -Đừng sợ !
Anh có thấy không?
- Jason! - Anh có thấy gì không?
Không! Tôi không thể qua đó.
Tôi không thể, tôi không thấy gì cả. Anh có thấy không?
Jason!
-Sao lại dừng lại? -Jason!
- Sao? - Jason,coi chừng
Jason! Không, Jason! Không!
Jason!
- Không! Chúa ơi! Không Jason! Jason! - Lily, nhanh lên!
Jason! Không!
Đi ! Đi !
Đi ! Đi !Đi !
Lily. Lily, chờ đã. Dừng lại! Quay lại và nghe tôi nói này
Làm ơn ai đó hãy nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra vậy?
-Tôi không biết -Tôi không biết mình đang đi về đâu?
Nó đến rồi nó đi.
- Chúa tôi! Jason! Jason! - Lily, tôi xin lỗi
- Chúa tôi ! Jason! Jason! - Lily, tôi xin lỗi
Rob. Anh phải nghe lời tôi tôi rất tiếc về chuyện anh trai anh
Tôi xin lỗi,tôi xin lỗi anh không sao chứ? Rob?
Chết tiệt !
- Rob. Rob, - Chúng ta không thể ở đây!
- Chúng ta không thể - Rob.Đi khỏi đây thôi
Nghe tôi nói này,phải đi thôi !
Đi đến cầu Manhattan
Phải rời khỏi đây,ở đây không an toàn
Đi đến 1 nơi khác thôi
Đến Lincoln Tunnel. Tôi không biết, tôi không biết nhưng...
Chúng ta phải rời khỏi đây ở đây không an toàn
Chúng ta phải làm gì đây, Rob? Chúng ta phải làm sao?
Anh biết không?
Này...lạy chúa. Rob.Rob?
- Không! - Rob!
- Hết pin rồi - Tôi...
Nghe này, đi khỏi đây thôi
- Rob! Rob! - Anh ta đi đâu vậy?
Anh đi đâu vậy?
Chúa ơi, để tôi kêu anh ta. Này, Rob!
Rob!Tôi không thể chạy nổi nữa
Này, Rob.
X in lỗi! Này, Rob! Cửa đóng rồi !
- Rob, Rob! - ... đốt ngay đi !
Cầu đang kẹt cứng người qua
-Nó sẽ sập đấy -Khốn kiếp.
Không có ai bị thương nhưng...
Chúa ơi!
Chúng ta sẽ tiếp tục câu chuyện này ở Manhattan.
Chúng ta sẽ có hình ảnh sống động nhất
Ai cũng chú ý đến chúng ta
Dưới Manhattan sẽ là toàn cảnh
Cái gì vậy?
Trường hợp khẩn cấp
Tiến hành nhanh lên
Ra khỏi thành phố này đi.
Trường hợp khẩn cấp, mọi người ra khỏi đây mau
Rob? Rob! Này!
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay
Anh biết tôi đang hỏi gì không? Bởi vì có cái gì đó
Đang ở bên ngoài Rob? Anh hiểu ý tôi không?
Rob,có cái gì kỳ lạ lắm
Donna Martel đang ở gần quảng trường lớn
Chuyện gì vậy?
Anh có thể nói cho chúng tôi biết cái gì dưới lòng đất không?
Bob, quân đội sẽ không để chúng ta đến đó quá gần
Nhưng đó là cái chúng ta có thể thấy 1 kích cỡ vô cùng to lớn
Quân đội và vũ trang
Họ đang cố tìm cách đưa mọi người ra khỏi khu vực này
Tom, và các vị khách mời đang ở trung tâm
Mọi thứ trở nên tán loạn
Đất dường như bị xới tung lên
Có cái gì đó rơi xuống phải không?
Đúng vậy
1 mảnh gì đó rơi xuống đất
- Lạy chúa tôi! - Bất kể là cái gì, chúng đang chuyển động.
-Chúa tôi ! Chúng... - Donna!
-Nó ở đằng đó. - Ôi, chết tiệt !
- Donna anh có nghe chúng tôi không? - Này!
Anh làm gì vậy? Chúng ta phải rời khỏi đây! Anh ta đâu?
Đó là điều tôi muốn nói
- Rob! Rob! - Tôi đang cố làm đây!
Rob. Rob. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
-Quân đội đang sơ tán mọi người - Này, Rob, có nghe tôi không?
Chúng ta phải rời khỏi đây!
- Đến lúc phải rời khỏi rồi - Rob,đi nào.Chúng ta phải đi thôi
-Nhanh nào ! Đi thôi! -Hãy dừng lại đi !
OK? Dừng lại đi ! Khoan !
Hãy nghe tin của anh.
Rob! Rob! Tôi không thể chúa ơi !Tôi không thể di chuyển.
Nó đang đổ.Căn hộ của tôi... Tường đổ xuống tôi.
Tôi đang chảy máu ! Máu! Tôi không thể đi!
Lạy chúa
Cứu tôi , Rob.
Xoá tin nhắn !
Rob, dậy đi nào! Rob!
Tôi đã nhận tin của cô.., tôi đang trên đường đến đó.
Này, Rob,Anh hãy nghĩ là anh sẽ vượt qua
OK? Beth đang sống ở Midtown. Midtown ở lối này
- Hãy đoán xem còn gì nữa không? -Anh đứng dậy được chưa?
- Những điều khủng khiếp ở Midtown! - Khùng quá phải không?
Chúng ta sẽ không đi đến nơi gần như thế
Chúng ta sẽ không đi đến trung tâm thành phố
Không ! Anh sẽ không đi với tôi.
Nó rơi xuống quân đội. Rơi vào đám đông.
Đưa họ ra khỏi đó.
OK?
- Rob! - Tôi xin lỗi, tôi phải đi đây!
Rob!
- Rob!Nghe này - Rob,chờ đã !
1 trong số chúng tôi sẽ theo anh.
Có vẻ không được tiện cho mọi người
Anh không thể nói với tôi như thế.
Nhìn tôi đây.Tôi không điên Tôi biết tôi đang làm gì
Anh không thể nói tôi từ bỏ
- Tiếp tục đi ! - Tôi đến đây!
Tôi đang đến với anh đây
Lily, cô không cần làm như thế
-Không, tôi muốn thế, tôi đang đến đây! -Các anh có nghe tin của cô ấy không?
Nếu chúng ta cứu Beth sẽ có cơ hội.
-Cô ấy đã sẵn sàng - Lm đi
Chuyện này thật ngu xuẩn
- Rob! - Anh biết tôi đang nói gì phải không?
Anh không thể cho nó là chuyện tốt được
Rob! Rob!
- Rob! - Này... giữ lấy !
Xin lỗi, tôi không hiểu ý anh
Tôi không hiểu anh Rob, giữ lấy !
Tôi xin lỗi.Hãy nghe tôi đi anh bạn.
- Hud! - Tôi xin lỗi
Này, Rob! Dậy đi nào !
Rob! Anh nên thử gọi 91 1 ,
- Xem có ai có thể đưa chúng ta ra khỏi đây - Tôi sẽ cố
OK,còn cảnh sát? Đốt nhà ư?
- Tôi không thể vào.Tôi đã cố! - OK, 1 chút thôi mà
- Ôi chết tiệt - Ôi, chúa tôi
Ôi! Ôi,lạy chúa
Ôi, lạy chúa ! Lạy chúa
Rob! Rob! Này, Rob!
- Hud! Chúng ta sẽ đi lối này - Tôi không nghe thấy anh
-Đường hầm. -Sao? Sao?
- Ôi, chết tiệt ! - Nhanh nào !
Thật là khùng điên!
Ôi, Rob. Giống như là,...
Hud! Hud!
Anh không sao chứ?
-Tôi không sao ! -Đi nào!.
- Ôi,Chết tiệt - Ồ,khỉ thật !
Chuyện quái gì thế?
- Ồ, chết tiệt ,chết tiệt ! -Anh có thấy gì không?
- Ồ,lạy chúa ! - Anh có thấy không?
OK.
Này,nhìn kìa. Chúng ta có thể băng qua ... chúng ta có thể băng qua nhánh khác
Lên trên và nhìn xuống nếu có 1 con đường khác
Rob, 1 con đường khác trông cũng giống như con đường này.
Chúng ta có thể chờ ở đó và nghỉ ngơi 1 lát
Rob, sẽ nổ đấy OK? Không thể nào qua đó.
Nếu chúng ta chờ ở 1 chỗ khác
Nghe này.Tôi sẽ đi với anh được chứ?Tôi sẽ đi !
Tôi đang nói đấy, anh nên nghe tôi nói.
- Chúng tôi không thể, - Rob, anh ấy không sao chứ OK?
Chúng ta phải chờ thôi
Thật là điên rồ
Chết tiệt
- Ồ, chúa ơi -Sao vậy? Rob, chuyện gì vậy?
Này!
Không! Con không sao !
Chúng con thoát rồi. Quân đội đang ở đây!
Chúng con sẽ được cứu, đừng lo! OK, nhưng mẹ... mẹ, hãy nghe đây!
Chúng con đang cố rời khỏi đây thôi đến cầu Brooklyn !
Chúng con ổn mà
Jason chết rồi. Chết rồi mẹ à.
Tôi không biết phải nói gì về anh ấy
Cô hiểu chứ?
Tôi chỉ muốn nói gì đó
Nhưng tôi không biết phải nói gì
Tôi đáng lý không nên đến đây
Cô không nên như thế
Cô có cơ hội cho mình
Cô hãy rời xa chúng tôi.
Cô không nên gặp những người bạn thế này
Ừ.
Tôi xin lỗi
- Điều này không tồi đâu - Đi đi !
- Khoan đã - Gì vậy?
Tôi không biết
...qua bên đó - Được
.Đây là số 6
Rob, tôi không nghĩ chúng ta nên đi lúc này
- Không, chúng ta có thể theo dấu này - Ừ.
Nhìn đi ! Beth sống ở đây Columbus Circle.
Chúng ta có thể đi bộ đến Lexington rồi đi bô đến
- Công viên khu trung tâm. - Anh muốn chúng tôi làm thế không?
Có nghĩa là không nên ở đây.
Tôi sẽ đi
Tôi không thể thấy
- Nó làm tôi bấn loạn -Có ánh đèn máy chụp hình
- Để tôi xem - Cái này à?
Ừ đúng thế?Thấy chứ?
OK.
Đại dương rất rộng
Tôi đang nói về những năm trước đấy.
Họ tìm thấy cá ở Madagascar đó là điều họ nghĩ.
-Giờ thì nó tuyệt chủng rồi - Thì sao?
Chúng ta sẽ ở đây 1 thời gian mà không ai phát hiện ư?
Đúng thế. Có lẽ chúng ta sẽ làm được
Đó chỉ là truyền thuyết
Tất cả những điều chúng ta biết là chúng từ 1 hành tinh khác, bay vào trái đất
- Như là siêu nhân à? - Cũng đúng
Khoan đã, anh biết siêu nhân là ai à?
Ồ, chúa tôi. Anh biết siêu nhân là ai à?
- OK, tôi không... -Tôi thích cảm giác thấy điều gì...
- Anh có biết con Garfield? - Rất nhiều người nghĩ về nó
Nó đến từ 1 hành tinh khác và nó không có thật
Tôi không ngừng suy nghĩ về những gì tôi nói với cô ấy tối qua
Đêm may mắn Travis.
Cô ấy hiểu anh không cố ý mà
Khi tôi khi đến điều gì đó tôi thường nói với Jason...
-Không, thật khác biệt -Sao vậy?
Jason biết cô yêu anh ta!
Này, các anh có nhớ cặp tình nhân năm ngoái không?
Đã soi sáng cho những người vô gia cư dưới hầm mỏ.
- Lạy chúa - Sao?
Đây không phải là đề tài hay khi chúng ta ở dưới này đâu
Đúng vậy
Tôi không ngừng suy nghĩ về chuyện đáng sợ như thế nào khi chúng ta trở thành người vô gia cư?
- Xuất hiện trong đêm tối thế này - Hud, nghiêm túc đi
- Nghiêm túc -Tôi chỉ nói .Xin lỗi !
- Cái gì vậy? - Tiếp tục đi nào.
-Cái gì vậy? -Tiếp tục đi nào..
Chết tiệt ! Thật là nghịch ngợm.
Đừng có xen vào,
Họ đang đi trên cùng 1 hướng
- Như là đang chạy trốn - Khỏi cái gì?
Này,còn xa không?
Tôi không biết.Hãy rời khỏi trạm kế tiếp
- OK? - Ừ.
Các anh có nghe thấy không?
- Cái gì vậy? - Nghe nào.
Tôi không thấy gì hết. Còn các anh?
- Chuyện này thật tệ - Anh có thể im lặng trong 5 phút không?
- Ồ, mở ti vi lên đi - Cái gì?
- Ý anh là sao? - Ngay đây này.
Tôi hiểu rồi,Bên đó kìa!
Ở trên đó à?
- Ồ, chết tiệt -Cái gì? Cái gì?
-Chạy đi ! Nhanh lên! -Sao?
Này, bắt đầu chạy đi nào ! Chạy đi !Chạy đi!
Chạy đi nào ! Hãy chạy đi!
- Lily! - Này các anh !
Chờ đã!
Ồ, chúa tôi ! Cứu ! Làm ơn ! Cứu !
Marlena! Ở đây!
Đi nào !
Hud!
Đi thôi ! -Không phải điều tôi nghĩ chứ?
-Đi thôi ! -Không phải điều tôi nghĩ chứ?
Cô ở đó thế nào, Marlena?
Cô không sao chứ?
Anh nói với tôi đi
Trông thế nào?
Đau không?
Ý anh là sao? Anh nghĩ là không còn hấp dẫn phải không?
1 chút thôi
- Đây này, rửa vết thương đi - Cám ơn!
Này, đưa tôi đi, Hud? Nó cắn cô à?
Không!
OK.
Này. Này.
Những thứ đó ở đâu nhỉ?
- Ừ. - Ồ,trời !
Nó cắn vào tôi, nó bám theo tôi
Chuyện gì thế nhỉ?
- Có thể nó thích cô - Ừ.
Chắc nó muốn tôn tôi làm nữ hoàng
Này, cám ơn cô đã quay lại cứu tôi
Sao? Anh nghĩ tôi không phải là người tốt làm việc đó à?
Không,tôi biết cô không phải thế
Tôi chỉ muốn nói tôi rất cảm kích khi cô làm điều đó
Nếu không tôi đã chết rồi
Đúng không?
Không sao đâu, chỉ bị cắn thôi mà
Này.
Vết thương của Marlena rất tệ
Chúng ta có thể ở đây chờ thêm 1 lát
Tôi hy vọng mọi thứ sẽ không kết thúc như cánh cửa đóng lại
- OK. Mục tiêu kế tiếp là gì? - À
OK, chúng ta phải tìm ra lối thoát
- Có lẽ là tìm 1 hướng khác -Không có hướng khác
Tôi không biết, thử vận hên vậy
OK, hãy sẵn sàng đi mục tiêu của chúng ta sẽ là
Chết ở đây hay là chết trên đường
Khá lắm, gom mọi chuyện lại à?
Nhưng chúng ta thậm chí không biết chúng ta đang ở đâu mà
Hãy đi xung quanh xem xét sẽ nhận định được thôi
Anh không nghĩ đi là tốt nhất à?
- Không, tôi không sao. - Tôi sẽ giúp
- Chúng ta đang ở đường thứ 59
- Ừ. -Chúng ta đang ở đường thứ 59
Kỳ lạ thật
Sao?
Ừ.
Xin chào
Marlena?
-Chuyện gì vậy? - Không sao chứ?
Tôi điên thật rồi...
Ừ. Ngồi nghỉ 1 lát đi
-Không! Tôi không sao. -Cô ấy cần bác sĩ.
- Thật không? - Tôi không sao mà
Chúng ta có thể nghỉ nếu muốn
Không! Tôi không sao !
Chúng ta là công dân Còn ai không?
- Chỉ có 4 người chúng ta -Chỉ có chúng ta
Chúng ta có 4 người
-Đưa họ vào - Roger.
- Đi nào - OK
- Đi nào ! - OK, OK.
Xin lỗi ông!
Chúng tôi cần giúp đỡ Cô ấy bị thương, cô ấy cần băng bó
Toà nhà của cô ấy ở gần đây Columbus Circle.
Đó không phải là nơi anh muốn đi.
Các anh có biết nơi đó không? Anh có biết đó là gì không?
Nếu họ biết, họ đã không nói tôi. Sao cũng được, vẫn là thắng
- Chuyện gì vậy? - Lại có người bị cắn
Đừng nhìn cái đó!
-Làm ơn đi chúng ta không thể ở đây! - Này, không phải bây giờ
-Sao chép lại -Chúng ta có 2 F-18s
Trên đường tới Selfridge. 4 cái nữa đang khởi động
- Có lẽ 30 phút nữa - Rõ
Mọi người nghe này, hãy đóng gói chúng lại
- Chúng ta sẽ ở cổng 15. - Sếp
- Họ tìm nó ở đâu thế? - Dưới kênh rạch
Chúng ta phải đi suốt con đường Spring Street.
Kêu họ chuẩn bị nào đưa thêm hành lý.
- Rõ thưa sếp, đi thôi -Khoan chờ đã !
- Bạn của tôi bị thương rất nặng - Đi nào !
-Đi ! -Chúng ta phải giúp cô ấy
Xin lỗi, không thể giúp Đưa chúng lên!
Hãy nghe tôi đi.Đi nào! Chỉ 1 vài phút thôi.Làm ơn đi!
Đổi cái máy chụp hình đi
- Chúng ta sẽ đưa cô ta đi - Hãy đi theo đường chúng ta
- Không, anh... - Tôi không thể thực hiện ca phẫu thuật
Bạn của tôi không muốn sự giúp đỡ của các anh
Anh sẽ làm chứ?
Tôi cần anh nghe tôi nói chỉ 1 phút thôi
- Anh không có ý kiến gì việc ở đây cả -Tôi không quan tâm chuyện gì ở đây
Nghe này, cô ấy chết mất
Tôi không thể làm gì lúc này,
Người phụ nữ tôi yêu đang chết dần trước mắt tôi. Đó là lỗi của tôi
Đáng lẽ cô ấy nên ở bên tôi thế mà tôi đã để cô ấy đi
Tôi đã làm vậy.Anh nên nắm chặt tay lại
Chúng ta sẽ theo cô ấy nếu anh muốn ngăn cản tôi
- Vậy thì anh bắn tôi đi.- Hud.
- Tôi không cảm thấy tốt - Ồ chết tiệt
- Cắn đi ! Chúng ta bị cắn - Marlena.
- Chờ đã - Giúp cô ấy di chuyển
Đi nào !
Này, Marlena cô không sao chứ? Này, các anh làm gì vậy?
Chờ đã, anh mang cô ấy đi đâu vậy?
Chờ 1 chút.Chúa tôi chờ đã !
- Marlena, dừng lại !Chờ 1 chút! - Để tôi đi !
- Chờ 1 chút đi ! -Để tôi đi !
- Chờ đã ! Marlena! - Tránh ra .
Marlena! Khoan nào!
- Khoan nào.. Tránh xa tôi ra! - Dừng tay!
Chúa tôi ! Lạy chúa! Các người đưa Marlena đi đâu?
Chờ 1 chút
Kết thúc rồi, anh không thể làm gì khác
Anh không thể làm gì khác cho cô ấy, kết thúc rồi
- Rogers,dọn dẹp sạch sẽ ở đây - Anh chắc chứ?
Tôi sẽ đưa họ đến đó.
-Đi nào - Ồ, lạy chúa
Chuyện gì vậy?
Đi nào, tôi không nên làm chuyện đồi bại này
- Đi nào ! -Được rồi !
- Đi nào ! Đi! -Được rồi !
Đi nào ! Nhanh lên!
Anh phải nghe tôi
Cô ấy này ở trong toà nhà ở Columbus Circle?
- Ừ? - Nếu anh muốn đến đó
Tôi sẽ không cản anh nhưng anh phải biết 1 điều
Chỉnh phủ sẽ không cho người đến Hammer Down
Điều đó có nghĩa là họ sẽ không mong chờ đến khu vực đó
- Anh biết Midtown? - Không ý tôi là Manhattan.
Chúng ta sẽ có 1 buổi khác.
- Ồ chúa tôi -Nếu nó không làm chuyện đó
Chúng sẽ tấn công cả thành phố
-Đồng hồ anh vẫn hoạt động chứ? - Ừ?
Được,máy bay sẽ cất cánh lần 40 và ở công viên.
Đô cao chỉnh xác là 0600.
Nếu anh có thể làm thế, anh sẽ vượt qua
- OK. Cám ớn - Tôi đang ở đường thứ 58
- Đi thôi ! - Đi nào!
- Đi! - Đi !
- Đây là 1 đêm kinh hoàng -Mọi thứ diễn ra quá nhanh,
Tôi thậm chí chưa kịp nhận ra chuyện gì
Cô có thấy không? Có thấy chuyện gì xảy ra không, Hud?
Mắt cô ấy đang chảy máu và họ la thét khi cô ấy bị cắn.
Cô ấy không ngừng chảy máu
Hud.
-Không sao chứ? -Ừ tôi không sao !
Tôi không có ý đó, nhưng chúng ta không còn nhiều thời gian.
Anh phải ở đó,tôi sẽ đi
Được chứ?
- Tôi xin lỗi - Không, chúng tôi đang đến
Anh chắc chứ?
Không! Chúng ta không thể làm thế
Chúng tôi đi với anh.Đi nào ! Đi nhanh lên !
- Ồ,chúa tôi. -Sao?
- Lạy chúa -Cái gì vậy?
- Chết tiệt - Không phải là nơi của Beth sao?
- Ồ,chúa ơi -Có phải căn hộ của Beth không?
- Ồ,lạy chúa - Rob.Phải của cô ấy không?
- Nói với tôi là không phải đi - Đúng là nó, .
Tôi không muốn nghĩ là cô ấy đang sống dưới đất
Không, tầng 39
- Ồ tuyệt - Làm sao chúng ta lên đó?
Tôi không biết. Chúng tôi sẽ ra ngoài xem cao như thế nào.
Tôi không biết liệu tôi có làm được không?
Có lẽ chúng tôi nên làm mọi thứ để xây dựng lại
Nếu có 1 bằng chứng nào đó là nhà của cô ấy
Chúng ta có thể tìm nơi nào đó để cô ấy an toàn
Khoan.Đừng bận tâm Không.Quá tệ!
Ý kiến quá tệ, tôi sẽ quay lại
Không ai nghe lời tôi. Tất nhiên họ nghe lời tôi
Tuyệt lắm
Chết tiệt !
Có lẽ là không làm,
- Chuyện gì vậy -Không hoạt động
Chờ đã, xem nào..
- Không! Không! - Chết tiệt!
Tại sao anh không đi lên đó?
Các anh có thấy mặt của gã khi LiLy hỏi hắn đó là gì không?
Tôi không có ý kiến
- Trừ khi họ không phải - Lạy chúa !Hud.
Tôi không đọc nó
- Chỉnh phủ sẽ làm chuyên này
Có lẽ là 1 tai nạn
- Có lẽ là... - Họ sẽ làm được
- Có vấn đề gì không? - Ừ.
Đó là vấn đề vì tôi cần nói 1 vài chuyện
Mặt khác tôi không biết phải làm sao
Tôi xin lỗi
Này, chờ đã, các anh nghe không? Các anh có nghe không?
-Vâng! - Ừ.
Tôi nghĩ là họ đang đến gần
Hud,tôi sẽ kiểm tra tầng lầu
OK.
OK, tôi nghĩ nó giống như là 2 cái vậy.
OK.
Này các anh
Chắc chắn là thế rồi
Ồ chúa tôi
Tôi không nghĩ là có ai ở đây đâu!
- Ồ, chúa tôi - Ồ,lạy chúa
- OK
OK, chúng ta có thể làm Chúng ta có thể làm tất cả
- Tôi không biết, Rob. - Bắn thẳng vào.
- Tôi không biết.Tôi xin lỗi - Lily, Lily,bắn thẳng vào
Bắn thẳng, chúng ta có thể sử dụng cái này,như là ống điếu vậy
Chúng ta có thể dùng máy điều hoà
Nhanh nào, đi xa hơn nữa chúng ta phải làm nhanh lên
- OK, -Được chứ? OK.
- OK, tôi sẽ lấy tài liệu - Cẩn thận đấy
- Nào - OK. OK.
OK. Hud,nhanh lên! Đưa máy xuống! Nhanh lên
Ồ, chúa tôi!
- OK. Được rồi ! - Tôi sẽ đi trước
Nếu đây là điều cuối tôi nhìn thấy thì tôi sắp chết rồi
- Hud, nhanh lên! - OK.
Coi chừng, chết tiệt.
OK.
- OK. - Chết tiệt
- OK. - Ồ, chúa tôi
- OK. Anh không sao chứ? - Ừ.
Chúng ta sẽ đến đó.
Nhanh lên, Hud.
Chết tiệt !
Beth! Beth! Beth!
- Anh có thể làm không?
Anh có cần giúp không?
Beth? Beth?
Beth?
Beth? Ồ,lạy chúa.
- Cái gì?-Chết tiệt
Ồ, lạy chúa ! Beth!
- Beth. - Sao?
Beth!
Ồ chúa tôi !
Cô nghe tôi chứ ? Beth.
Này.
- Anh ở đó à? - Tôi đang ở đó
Rob?
Anh quay lại với tôi đi
Tất nhiên tôi quay lại với cô
- Tôi xin lỗi vì để cô chờ quá lâu - Không sao !
Anh không sao. Mọi người đi khỏi đây nào
Chúng ta đi thôi. Hud, lấy máy chụp hình xuống
- Giúp tôi được chứ? - OK
- Không sao đâu! - OK, đi nào
- Chúng ta sẽ làm cùng 1 lúc -Giữ lấy
- Được chứ? -Đừng làm thế, Rob.
- Làm ơn đừng làm thế - Chỉ 1 lát thôi mà
- Được chứ? -Sẵn sàng chưa?
-Không, không! -Chậm thôi, được rồi.
Chúng ta sẽ biến nó thành sự thật
-Khoan đã -Đừng!
- 1 ,2,3 -1 ,2,3
Chúa tôi
- OK, ngồi xuống nào - Tôi biết.Ở đây!
Cô sẽ không sao đâu! Cô sẽ không sao.
-Cô sẽ không sao mà -Không! Không!
Tôi biết,nó đau lắm !
Cái gì vậy?
- Chúa ơi! -Thật khủng khiếp
- OK. Chúng ta phải đi thôi
- Tôi biết rồi - Ồ, chúa !
- Ồ chúa ơi ! -Được rồi ! Đi !
- Đi ! - OK!
Cô sẽ không sao mà !
Theo tôi !Cô sẽ không sao !
Cô sẽ không sao mà
- OK. Tiếp tục nào - Ồ,chúa tôi.
- OK - Ồ, chúa tôi.
OK.
Ồ,chết tiệt.Không thể tin được.
- Không sao chứ? - Không được nản chỉ OK?
-Tôi không thể giúp - Cô sẽ không sao
Ồ, lạy chúa
Ồ,chúa tôi
- OK, đi nào - Đi nào !
Đi thôi . Đi đi ! Qua bên đó đi.
Đi nào !
Ồ,chúa tôi !
- Ồ, chết tiệt! - Ồ chúa tôi.
- Ồ, Chúa tôi. Anh có thấy không? - OK, được rồi.
-Vào trong - OK. Đi nào !
- Ồ, đi ! - Đi ! Đi !
Chạy đi ! Nhanh đi!
- Rob, nhanh lên! - Ồ, chúa tôi.
Ồ,chúa tôi
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết
Có gì đó thật khủng khiếp.
Rob,thời gian sắp hết rồi.
- 0600. - Mấy giờ rồi?
- 6:00, Hud. - OK. Tôi biết mà
-Nhanh lên ! - OK.
Chờ đã !
- Chúng tôi làm sao? - Chúng ta rời khỏi đây, đi thôi
Đi thôi ! Đi thôi !
Tiếp tục đi !
Nhanh lên!
Các anh đang ở điểm kế tiếp
- Không ! - Dọn dẹp khu này đi !
- Không chờ đã ! - Lily!
Chúng ta sẽ đến đó thôi
Chờ đi,chúng ta sẽ đến.
Chúng ta sẽ không sao, nghe tôi chứ?
Ồ,Chúa tôi !
Nhanh nào !
Cám ơn !
- Họ đang đặt bom - Ra khỏi đây !
Ồ,chết tiệt, chúa tôi !
Chúa tôi !Các anh thấy chưa?
Anh có thấy không? Chúa tôi ! Lạy chúa !
Ồ Chúa, chúng đang tấn công chúng ta.
Chúng đang tấn công chúng ta
Chúng tấn công chúng ta
- Chúng tấn công ! - Ồ, anh ấy xuống rồi
Nhiệm vụ kết thúc.
Nó bắt anh ta.
Cái quái gì ở đây thế?
Đó là điều tôi muốn nói Không ! Không !
Chúa tôi ! Lạy chúa !
Làm ơn đi mà !
Lạy chúa ! Tôi xin lỗi
Tôi xin lỗi
Cứu tôi, Rob!
Rob. Chết tiệt !
Đây là Hawkeye 6.
Hạm đội Hammer Down. TOT, 15 phút nữa.
Khoảng 20 phút
Nếu nghe chuyện này, anh sẽ biết phải làm sao.
Thôi nào.Hud. Hud, cô có sao không?
- Được rồi, tôi nghĩ vậy - Tôi không thể nhấc tay lên.
Tôi là Duncan-Charlie - Giúp tôi với
-Chúa hãy giúp chúng tôi
Nhanh lên, cứu tôi
Chúng tôi sẽ ra khỏi đây!
Hud,qua bên này.
Anh phải làm qua bên này.
- OK - Tôi không nghĩ vậy.
Đừng nói thế
Chúng ta đang đi.
-Cầm lấy đi. -Chúc may mắn,
Tôi hiểu rồi !
Tôi có chân của anh ấy đi thôi
- Chân cả tôi - Tôi biết !
Không sao !Không sao mà
Tôi phải cầm máu
Tôi không ổn lắm,
Anh đi đi !
Đừng làm thế
Được rồi, nghe đây! Chúng ta phải đi khỏi đây!
Chúng ta sẽ đi đường nào.
- OK - Nhanh lên !Đi nào
Lối này! Đi thôi !
Nhanh lên! Chờ 1 lát
- Hud! - Hud!
Sao ?Không!
- Hud! Hud! - Hud, cô làm gì vậy?
Hud!
Hud! Hud!
Hud!
Anh ta đi rồi.
Anh ta đi rồi
- Chúng đi rồi -Tôi biết
Chúng ta phải đi khỏi đây!
Ở đâu?Không có nơi nào để đi.
Chúng ta phải đi, anh ấy đang dẫn đầu
Không! Chúng ta sẽ chờ ở đây !
Nghe này, chúng ta chờ ở đây Họ sẽ tìm thấy chúng ta
Họ đang đánh nhau. Nếu chúng ta chờ ở đây, họ sẽ phát hiện ra chúng ta
Không, chúng ta không thể ở đó.
Được lắm !
-Tôi sợ quá -Tôi hiểu mà
Tôi là Robert Hawkins.
6:42 sáng thứ 7 ngày 23/5
Khoảng 7 giờ tấn công thành phố
Tôi không biết đó là gì.
Nếu anh tìm thấy cuốn băng nếu anh đang xem nó
Anh biết nhiều hơn là làm.
Bất kể thế nào, nó đã giết em trai tôi Jason Hawkins.
Nó đã giết bạn thân của tôi, Hudson Platt và Marlena Diamond,
Và còn rất nhiều người khác
Chúng tôi đã vượt qua khu công viên trung tâm, đi dưới đường hầm.
Quân đội bị tấn công bởi 1 sinh vật lạ
Chúng tôi đã bị kẹt ở giữa
Sẵn sàng chưa?
Rồi !
- Beth, nhìn này -Tôi không biết phải nói gì.
Hãy nói họ biết cô là ai
Tôi là Elizabeth Mclntyre. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra!
Nhưng chúng tôi sẽ chờ ở đó
Rob, chúng tôi sẽ chờ
Nhìn tôi này, Beth. Nhìn tôi này
-Anh yêu em - Em yêu anh
Anh biết anh đang nói gì mà Nhanh lên nào
Em sẽ bỏ lỡ cơ hội đấy
Chúng ta sẽ gặp
Được rồi !
Được rồi, cuốn băng đâu?
Em muốn nói gì nào?
Lần cuối cho máy quay
Em có 1 ngày thật tuyệt !